1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,680
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sem segurança

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,740
Sou, pressão de itsumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi, uma bandeira quadriculada
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Esse momento eu posso sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, eu sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,120
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:01:36,790 --> 00:01:41,360
"Horizonte"

28
00:01:41,870 --> 00:01:43,630
Sério?!

29
00:01:43,630 --> 00:01:46,270
Nós conseguimos! Keisuke venceu!

30
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
--Sim!
--Sim.

31
00:02:05,990 --> 00:02:10,700
A distância era um pouco difícil de dizer.
Vamos para uma terceira rodada?

32
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
Não. Eu claramente perdi.

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,730
Além disso, meus pneus estão acabados.

34
00:02:16,730 --> 00:02:21,070
Sinto muito por antes. Eu não poderia
espere e esbarrei em você por dentro.

35
00:02:21,070 --> 00:02:26,030
Uma vez que eu estava na deriva, o carro não
responder ao meu manejo mais delicado.

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,220
Ainda assim, foi ótimo. Já faz muito tempo!

37
00:02:32,220 --> 00:02:36,590
Eu poderia esquecer tudo, menos lutar
sai com o volante!

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,850
Bom trabalho.

39
00:02:46,030 --> 00:02:50,900
Dê tudo de si, Jo.
Esses caras são melhores do que pensávamos.

40
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
Sim eu sei.

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,710
Claro que está quente esta noite...

42
00:02:58,710 --> 00:03:01,250
E parece que vai ficar mais quente.

43
00:03:00,710 --> 00:03:06,080
"Ato 22: O Feiticeiro do Boi com Uma Mão"

44
00:03:10,020 --> 00:03:12,580
--Boa noite.
--Boa noite, senhor!

45
00:03:20,230 --> 00:03:23,700
--Está tão quente!
--Está realmente quente hoje, né?

46
00:03:23,700 --> 00:03:27,640
Nesse ritmo, a equipe do Projeto D irá
é difícil na estrada, hein?

47
00:03:27,640 --> 00:03:30,780
Porque fica tão quente mesmo à noite.

48
00:03:30,780 --> 00:03:34,910
Vamos sair em algum lugar
isso é bom e com ar condicionado.

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,570
Sim.

50
00:03:44,420 --> 00:03:46,260
De volta dos mortos!

51
00:03:46,260 --> 00:03:51,500
Uh-huh. Então, para onde Takumi está indo?
no meio desse calor escaldante?

52
00:03:51,500 --> 00:03:53,130
Ibaraki.

53
00:03:53,130 --> 00:03:57,590
De acordo com Kenji, ele está enfrentando
um adversário muito difícil.

54
00:03:59,840 --> 00:04:02,310
Fale do diabo. É Kenji!

55
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
Ei!

56
00:04:04,440 --> 00:04:07,610
Vejo que esse calor miserável não é
mantendo você ocupado.

57
00:04:07,610 --> 00:04:12,920
Você é quem fala. Vocês dois tolos são
vagando por aqui também.

58
00:04:12,920 --> 00:04:15,620
Lollygagging?

59
00:04:15,620 --> 00:04:17,090
Isso é, tipo, meu Deus, certo?

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,620
--Certo?
--Eu sei!

61
00:04:18,620 --> 00:04:21,820
--Eu acho.
--E então, tipo, Ryoko ficou toda...

62
00:04:25,860 --> 00:04:30,500
Aah, por que somos três o único grupo de caras?

63
00:04:30,500 --> 00:04:33,770
Mesmo que deva haver o mesmo
número de garotas como garotos por aí...

64
00:04:33,770 --> 00:04:35,870
Eca, seu pervertido!

65
00:04:35,870 --> 00:04:39,880
Sim. Além do mais, é o
mesmo grupo de sempre...

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,610
Chamam o verão de estação da juventude...

67
00:04:42,610 --> 00:04:46,650
Deveríamos nós três gastá-lo
vagando em um lugar como este?

68
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
Não, não deveríamos! Mas qual é a alternativa?!

69
00:04:49,650 --> 00:04:51,860
Não há necessidade de você ficar chateado, não é?

70
00:04:51,860 --> 00:04:54,890
--Onde você quer ir a seguir?
-Em algum lugar onde possamos ficar sozinhos.

71
00:04:54,890 --> 00:04:56,490
Sério?!

72
00:04:56,490 --> 00:05:00,300
Droga! Isso está fazendo meu sangue ferver!

73
00:05:00,300 --> 00:05:05,500
Agora, agora. Iketani, Kenji.
Para um piloto, as mulheres são apenas...

74
00:05:07,340 --> 00:05:10,140
Eles com certeza seriam legais.

75
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
Neste momento, Takumi está correndo intensamente...

76
00:05:14,310 --> 00:05:17,720
Deveríamos realmente estar fazendo algo assim?

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Não temos desculpa, não é?

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,410
Não, nós não.

79
00:05:47,450 --> 00:05:48,680
Ok, estou contando com você.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Sim senhor!

81
00:05:53,220 --> 00:05:56,520
Por favor escolha o seu início
posição para a primeira corrida.

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,290
Talvez eu venha por trás...

83
00:05:58,290 --> 00:06:01,030
Vou segui-lo para a primeira corrida.

84
00:06:01,030 --> 00:06:05,400
Entendido. Fujiwara!
Você lidera a primeira corrida!

85
00:06:09,030 --> 00:06:12,100
Meu nome é Toshiya Joshima. Um prazer.

86
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
Takumi Fujiwara.

87
00:06:13,900 --> 00:06:15,710
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?

88
00:06:15,710 --> 00:06:17,070
Ah, por favor, faça.

89
00:06:17,070 --> 00:06:22,110
Eu gostaria de saber por que alguém
sua idade foi decidida por oito e seis.

90
00:06:22,110 --> 00:06:24,950
Estou extremamente curioso para saber o motivo.

91
00:06:24,950 --> 00:06:31,460
Bem, não é como se eu realmente tivesse escolhido este carro...
Originalmente era do meu pai.

92
00:06:31,460 --> 00:06:32,720
Do seu pai?

93
00:06:32,720 --> 00:06:33,820
Sim.

94
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Está em nossa casa desde que eu era criança.

95
00:06:36,460 --> 00:06:40,660
Isso era tudo que tínhamos, então é
o único carro que já dirigi.

96
00:06:40,660 --> 00:06:46,000
Estou apegado a isso e dirigi muito
ilegalmente antes de obter minha licença.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,940
Interessante.

98
00:06:47,940 --> 00:06:53,140
Então, seu pai te ensinou a dirigir
técnicas antes de obter sua licença?

99
00:06:53,140 --> 00:06:56,670
Sim... Foi assim que funcionou.

100
00:06:58,480 --> 00:07:03,820
Eu gostaria de conhecer seu pai. eu tenho
uma sensação de que poderíamos ser amigos.

101
00:07:06,760 --> 00:07:10,290
Você me permitirá fazer o meu
melhor como seu oponente.

102
00:07:13,660 --> 00:07:15,960
Certamente.

103
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
Ryosuke, podemos começar a qualquer momento.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,150
Eu vejo.

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,860
--Ouça com atenção, Fujiwara.
--OK.

106
00:07:40,860 --> 00:07:47,800
Serei claro. Este é o adversário mais feroz
você ainda enfrentou. Ele não tem fraquezas.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,890
Actualmente, existe apenas um
um conselho que posso dar:

108
00:07:52,370 --> 00:07:54,540
Suportar.

109
00:07:54,540 --> 00:07:59,910
Mesmo que você não possa vencer, você deve ser capaz
para fazer com que você não seja derrotado.

110
00:07:59,910 --> 00:08:03,050
Eu lhe darei adicional
conselhos quando chegar a hora certa.

111
00:08:03,050 --> 00:08:06,320
Tanto quanto possível, olhe para o
claro e não o outro motorista.

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,510
Ele é um fantasma.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,820
Não se esqueça.

114
00:08:15,660 --> 00:08:17,360
Comece, Fumihiro.

115
00:08:17,360 --> 00:08:19,830
OK.

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,070
Tudo bem, começando a contagem regressiva!

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,540
Cinco! Quatro! Três!

118
00:08:25,540 --> 00:08:28,010
--Dois! Um!
--Fantasma?

119
00:08:28,010 --> 00:08:29,600
Ir!

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,890
Entendi.

121
00:08:47,890 --> 00:08:50,890
A primeira corrida de downhill começou.

122
00:08:55,570 --> 00:08:57,270
Conto com você, Jo.

123
00:08:57,270 --> 00:09:00,100
Pela honra do homem que eles chamam de Braço de Deus,

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,440
por favor, faça deste um empate de uma vitória e uma derrota.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,410
Keisuke.

126
00:09:05,410 --> 00:09:08,240
Você acha que Fujiwara ficará bem?

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,720
Preocupar-se com isso não vai
mudar alguma coisa, não é?

128
00:09:15,720 --> 00:09:18,090
Esta é a corrida dele agora.

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,410
De acordo com o Sr.

130
00:09:35,410 --> 00:09:40,610
esse cara Toshiya Joshima se estabeleceu
em um tipo particular de técnica.

131
00:09:40,610 --> 00:09:43,150
Chame isso de hábito ou algo assim,

132
00:09:43,150 --> 00:09:49,750
mas ele manterá a mão esquerda no
mudar de marcha e dirigir apenas com a direita.

133
00:09:53,260 --> 00:09:56,630
Que tipo de mérito isso teria?

134
00:09:56,630 --> 00:10:01,090
Eu, tenho que usar as duas mãos
dirigir ou não parece certo.

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,270
Espere um minuto. Direção com apenas uma mão...

136
00:10:07,270 --> 00:10:12,040
Não haveria cantos onde há
não há ângulo de direção suficiente para virar?

137
00:10:12,040 --> 00:10:16,010
Na verdade, a maioria dos cantos não são
em uma passagem na montanha como essa?!

138
00:10:16,010 --> 00:10:19,280
É por isso que Toshiya Joshima,
o feiticeiro da direção,

139
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
é chamado de Braço de Deus.

140
00:10:27,490 --> 00:10:30,290
Ele é rápido! Inacreditavelmente!

141
00:10:32,360 --> 00:10:35,630
Como pensei, ele é muito bom.

142
00:10:41,870 --> 00:10:45,180
Oh. Provavelmente é deriva.

143
00:10:45,180 --> 00:10:47,240
Seria necessária uma habilidade incrivelmente alta,

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,210
mas se ele usasse um desvio de contador zero de
o ângulo de direção mínimo possível...

145
00:10:50,210 --> 00:10:54,550
Não é isso. Toshiya Joshima não fica à deriva.

146
00:10:54,550 --> 00:10:57,090
Não é drift e não é aderência...

147
00:10:57,090 --> 00:10:59,160
Aparentemente, sua corrida
é algo intermediário.

148
00:10:59,160 --> 00:11:05,260
Huh? Entre deriva e aderência?
Então não é nenhum dos dois?

149
00:11:04,930 --> 00:11:07,890
"Curva íngreme"

150
00:11:08,600 --> 00:11:14,100
Todo mundo parece pensar que Jo é maneta
orientar é uma técnica incomum,

151
00:11:14,100 --> 00:11:17,210
mas está fundamentado em princípios sólidos.

152
00:11:17,210 --> 00:11:21,410
O que tudo se resume é: como você
virar ao longo de um ligeiro ângulo de direção?

153
00:11:21,410 --> 00:11:26,040
Jo passou mais de 20 anos
perseguindo essa questão.

154
00:11:39,960 --> 00:11:44,470
Ele combinou várias técnicas,
e depois de toda aquela tentativa e erro,

155
00:11:44,470 --> 00:11:47,300
ele chegou onde está agora.

156
00:11:47,300 --> 00:11:53,770
Ele dirá enfaticamente que não é deriva
e não é aderência, mas se você me perguntar...

157
00:11:58,220 --> 00:12:01,210
...é a deriva perfeita.

158
00:12:30,450 --> 00:12:33,980
As técnicas realmente de alto nível
são os que são difíceis de ver,

159
00:12:33,980 --> 00:12:36,990
e apenas pareça meio simples.

160
00:12:36,990 --> 00:12:39,160
Os pneus fazem o seu melhor trabalho

161
00:12:39,160 --> 00:12:44,630
quando as forças G entram em ação e você está
não tenho certeza se eles vão agarrar ou deslizar para fora.

162
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Sim...

163
00:12:46,000 --> 00:12:50,630
Eu acho que ele faz o carro deslizar
o suficiente para que você não possa dizer olhando.

164
00:12:50,630 --> 00:12:54,040
Do ponto de vista lógico,
isso faz sentido.

165
00:12:54,040 --> 00:13:00,030
Entendo. Então é isso que significa
estar entre a deriva e a aderência?

166
00:13:01,710 --> 00:13:04,150
O Sr. Toudou sabe muito bem.

167
00:13:04,150 --> 00:13:08,650
A Escola Toudou e a Sombra Roxa
são rivais há muitos anos.

168
00:13:08,650 --> 00:13:11,220
Na época em que estávamos ativos na cena,

169
00:13:11,220 --> 00:13:14,790
costumávamos ter competições de corrida
o tempo todo nos circuitos.

170
00:13:14,790 --> 00:13:18,630
E pensar que os principais membros do Purple
Shadow realmente faria uma corrida de rua...

171
00:13:18,630 --> 00:13:24,000
Se deixássemos esta oportunidade escapar,
nunca conseguiríamos um segundo.

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,730
O Pé de Deus Kozo Hoshino...

173
00:13:28,210 --> 00:13:32,710
...e o Braço Divino Toshiya Joshima são dois
homens cujas corridas devemos observar de perto,

174
00:13:32,710 --> 00:13:34,700
Eu diria que isso significa.

175
00:13:36,850 --> 00:13:41,920
Fumihiro, você se lembra
Shingo Shoji das Crianças da Noite,

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
cuja especialidade era o
jogo mortal com fita adesiva?

177
00:13:44,920 --> 00:13:49,560
Shoji... Ah, acho que ele era o cara

178
00:13:49,560 --> 00:13:53,190
quem apertaria sua mão direita para
o volante com fita adesiva.

179
00:13:55,830 --> 00:13:59,840
Isso permitiria que ele se voltasse apenas para dentro
uma faixa definida de ângulos de direção.

180
00:13:59,840 --> 00:14:03,710
Em outras palavras, seus turnos tiveram que
confie no manuseio do acelerador.

181
00:14:03,710 --> 00:14:07,410
Pode ser que o Toshiya Joshima
direção com uma só mão

182
00:14:07,410 --> 00:14:10,870
é uma extensão dessa técnica...

183
00:14:13,680 --> 00:14:19,090
Ou melhor, seu último,
forma mais completamente aperfeiçoada.

184
00:14:19,090 --> 00:14:24,060
Mas por que se preocupar? Além de ter seu
mão esquerda capaz de realizar todas as mudanças,

185
00:14:24,060 --> 00:14:26,200
qual é o benefício?

186
00:14:26,200 --> 00:14:31,800
A resposta para isso está no reino
sensibilidade exclusiva de Toshiya Joshima.

187
00:14:31,800 --> 00:14:35,710
Embora sem dúvida um
estilo de condução pouco ortodoxo,

188
00:14:35,710 --> 00:14:41,080
alguns dos principais pilotos do WRC
utilizaram um boi com uma só mão.

189
00:14:48,050 --> 00:14:50,950
É exatamente a mesma coisa! Esse sentimento...

190
00:14:50,950 --> 00:14:54,220
Uma pressão, uma espécie de
sensação avassaladora de formigamento.

191
00:14:54,220 --> 00:14:57,430
É igual ao de um certo bastardo
de um velho que dirige um Impreza...

192
00:14:57,430 --> 00:14:59,790
É tão parecido que me dá nojo!

193
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
"Projeto Túnel Touge

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
A ser implementado em breve"

195
00:15:24,250 --> 00:15:25,920
O que eu penso sobre como está indo?

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Sim.

197
00:15:27,120 --> 00:15:29,430
Isso não está aqui nem ali.

198
00:15:29,430 --> 00:15:32,000
Esta não será uma corrida que será
decidido em uma ou duas rodadas.

199
00:15:32,000 --> 00:15:33,430
Oh sério?

200
00:15:33,430 --> 00:15:39,470
O curso em si não é tão longo e
não há muitas retas adequadas.

201
00:15:39,470 --> 00:15:43,540
Vai ter que ser
algo como uma corrida prolongada.

202
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Mas se...

203
00:15:45,540 --> 00:15:50,980
Se há algo que possa
decida esta corrida rapidamente...

204
00:15:50,980 --> 00:15:53,820
Seria Fujiwara perdendo.

205
00:15:53,820 --> 00:15:59,720
Dito de outra forma, a menos que ele procure o
longo prazo, ele não terá chance de vencer.

206
00:15:59,720 --> 00:16:03,130
Esse é o tipo de corrida
você deve pensar nisso como.

207
00:16:03,130 --> 00:16:06,730
A chave será o segundo turno,
quando o adversário vai primeiro.

208
00:16:06,730 --> 00:16:10,370
Se Fujiwara conseguir aguentar firme,
aguentar de alguma forma...

209
00:16:10,370 --> 00:16:13,530
Isto se tornará um
maratona emaranhada de uma corrida.

210
00:16:16,010 --> 00:16:21,810
Qualquer pessoa com um pouco de conhecimento
pensaria isso sobre o primeiro turno.

211
00:16:21,810 --> 00:16:24,510
Não importa quão quentes as coisas
parece que eles estão conseguindo,

212
00:16:24,510 --> 00:16:27,680
eles ainda estão apenas trocando golpes leves.

213
00:16:42,500 --> 00:16:44,940
--Incrível!
--Tão rápido!

214
00:16:44,940 --> 00:16:50,240
Ambos são rápidos! Joshima de Roxo
Shadow e Oito e Seis do Projeto D!

215
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Nunca vi curvas tão rápidas antes!

216
00:16:53,040 --> 00:16:56,540
É incrível... Uma batalha em declive total!

217
00:16:58,020 --> 00:17:00,420
A primeira rodada terminará em breve.

218
00:17:00,420 --> 00:17:04,750
Droga! Ele não fez nada além de me pressionar,
e eu não pude fazer nada!

219
00:17:07,390 --> 00:17:11,690
Esta primeira rodada correu conforme planejado,
comigo dando uma boa olhada em você.

220
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
Aí estão eles.

221
00:17:23,640 --> 00:17:26,970
Eles estão um em cima do outro!
Não há nenhuma lacuna!

222
00:17:36,420 --> 00:17:38,660
Começando a contagem regressiva!

223
00:17:38,660 --> 00:17:41,890
Cinco... Quatro... Três...

224
00:17:41,890 --> 00:17:43,830
Dois... Um...

225
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
Vá!

226
00:17:55,270 --> 00:17:57,510
Parece que o segundo turno começou.

227
00:17:57,510 --> 00:17:59,100
Sim.

228
00:18:02,350 --> 00:18:08,750
Essa segunda rodada é a fase crítica, né?
E estamos acompanhando desta vez.

229
00:18:08,750 --> 00:18:14,420
A tenacidade de Fujiwara ao vir
por trás realmente é incomparável...

230
00:18:14,420 --> 00:18:19,830
Ele não perdeu nenhuma vez por trás,
não importa quem ele enfrentou.

231
00:18:19,830 --> 00:18:24,370
Ainda assim, Keisuke disse “se”
Fujiwara pode aguentar firme.

232
00:18:24,370 --> 00:18:27,830
Ou seja, ele deve estar enfrentando
um oponente incrível!

233
00:18:48,990 --> 00:18:52,900
O S2000 é realmente um carro difícil de dominar,

234
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
mas suas capacidades de corrida são incomparáveis.

235
00:18:55,900 --> 00:19:00,500
Sr. Toudou diz que é ainda mais rápido
nas curvas do que um NSX.

236
00:19:00,500 --> 00:19:04,980
Ter um motorista como Toshiya
Joshima ao volante

237
00:19:04,980 --> 00:19:08,250
significa que não tem como
poderia perder para um Oito-Seis.

238
00:19:08,250 --> 00:19:10,480
Sim, eu me pergunto...

239
00:19:10,480 --> 00:19:17,490
Talvez ele nem precise fazer nada
especial, basta aproveitar o potencial do carro,

240
00:19:17,490 --> 00:19:22,030
e isso será suficiente para catapultá-lo para
uma zona onde os Oito-Seis não conseguem acompanhar.

241
00:19:22,030 --> 00:19:26,400
Eu gostaria de acreditar que é assim
será o segundo turno.

242
00:19:26,400 --> 00:19:31,400
Mas o que é “normal” numa situação
como se isso não fosse nada normal...

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,940
Porque ambos os motoristas são
tudo menos comum.

244
00:19:34,940 --> 00:19:39,210
Principalmente o motorista daquele Oito-Seis, hein?

245
00:19:39,210 --> 00:19:43,780
Ele tem uma habilidade genial que você
tenho que correr com ele para entender.

246
00:19:43,780 --> 00:19:48,590
Além do mais, é perfeitamente adequado
para aquele carro, o Oito-Seis.

247
00:19:48,590 --> 00:19:53,520
Num certo sentido... ele nasceu para o
propósito de se tornar o motorista daquele carro!

248
00:20:00,930 --> 00:20:02,570
Seu motor não é apenas um NA,

249
00:20:02,570 --> 00:20:08,100
é um F20 capaz de
produzindo 125 cv por litro.

250
00:20:08,100 --> 00:20:12,740
O F20 é uma unidade VTEC que possui o suficiente
potência para envergonhar os motores de corrida

251
00:20:12,740 --> 00:20:15,980
e certamente representa um
ameaça a Fujiwara. No entanto,

252
00:20:15,980 --> 00:20:20,720
o verdadeiro valor do S2000 reside
em suas capacidades de manuseio.

253
00:20:20,720 --> 00:20:23,390
Seu motor montado no meio da frente

254
00:20:23,390 --> 00:20:28,120
atinge o ideal 50:50
distribuição de peso da frente para trás,

255
00:20:28,120 --> 00:20:31,330
e sua rígida estrutura High X-Bone é tal que

256
00:20:31,330 --> 00:20:35,070
esquecemos a estrutura de carroceria aberta do carro.

257
00:20:35,070 --> 00:20:40,640
Além de ser compacto e leve
na roda, suspensão triangular dupla,

258
00:20:40,640 --> 00:20:44,910
possui corridas intensificadas
capacidades exaustivamente refinadas

259
00:20:44,910 --> 00:20:50,950
através de meios tradicionais em vez de
um moderno sistema de controle eletrônico,

260
00:20:50,950 --> 00:20:56,350
de tal forma que pode até vencer carros de alta tecnologia
equipado com turbocompressores ou 4WD.

261
00:20:56,350 --> 00:21:00,190
No entanto, como carro, está limitado a
a menor porcentagem de motoristas.

262
00:21:02,460 --> 00:21:09,100
Em outras palavras, você tem que ser extremamente
talentoso para aproveitá-lo plenamente?

263
00:21:09,100 --> 00:21:13,770
Experimentando o “domínio limitado”
esse é o S2000 é, pode-se dizer,

264
00:21:13,770 --> 00:21:18,380
o privilégio de um punhado de
motoristas abençoados com grande habilidade.

265
00:21:18,380 --> 00:21:22,510
E "Braço de Deus"Toshiya
Joshima é um desses pilotos.

266
00:21:22,510 --> 00:21:26,510
Fujiwara enfrentou
um oponente realmente problemático...

267
00:21:55,250 --> 00:21:59,180
Estou bastante interessado nesta segunda rodada.

268
00:21:59,180 --> 00:22:03,150
Teremos uma ideia geral do que
tipo de roteiro que Jo inventou para isso.

269
00:22:03,150 --> 00:22:05,090
Você diz "roteiro", mas...

270
00:22:05,090 --> 00:22:10,390
O Sr. Joshima está na frente, então por que não apenas
perder seu oponente e acabar com isso?

271
00:22:10,390 --> 00:22:15,530
Não. Você não pensaria isso,
mas na verdade ele é um pouco perverso.

272
00:22:15,530 --> 00:22:21,560
Quanto mais talentoso for o oponente, mais
aquele diabinho dele sai.

273
00:22:23,210 --> 00:22:26,410
Se Jo se dedicasse a isso
e partiu para a ofensiva,

274
00:22:26,410 --> 00:22:29,680
Aposto que ele poderia se distanciar de qualquer oponente.

275
00:22:29,680 --> 00:22:32,620
Seja o que for, ele sabe
este curso por dentro e por fora.

276
00:22:32,620 --> 00:22:35,680
Nem mesmo um piloto profissional poderia
nos vencer nesse aspecto.

277
00:22:45,030 --> 00:22:48,930
Isso é difícil. Estou tentando o meu melhor,
mas ele ainda está uma boa distância à frente.

278
00:22:53,970 --> 00:23:00,780
Direi isso pelo bem da reputação de Jo.
Se não houver vencedor nesta segunda rodada,

279
00:23:00,780 --> 00:23:04,980
Eu acho que o roteiro que ele planejou
é vencer não quando ele está liderando,

280
00:23:04,980 --> 00:23:06,820
mas quando ele está seguindo.

281
00:23:06,820 --> 00:23:10,990
O que?! Mesmo para o Sr. Joshima,
isso seria impossível!

282
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
Este curso não tem direto
ângulos e é todos os cantos,

283
00:23:14,220 --> 00:23:16,660
então ultrapassar alguém seria...

284
00:23:16,660 --> 00:23:21,230
Não, aposto que provavelmente é
o que ele pretende fazer.

285
00:23:21,230 --> 00:23:23,220
Porque ele é perverso.

286
00:23:41,650 --> 00:23:44,520
Eu não percebi quando estava na frente...

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,820
...mas suas falas são diferentes!

288
00:23:52,700 --> 00:23:57,670
Há pontos onde sua linha
não corresponde ao que eu achava melhor.

289
00:23:57,670 --> 00:24:01,040
Seu tempo quando ele chega
a linha é mais cedo ou mais tarde...

290
00:24:01,040 --> 00:24:04,210
É diferente da teoria normal!

291
00:24:04,210 --> 00:24:07,110
Mas aqui, o caminho dele é a escolha certa?

292
00:24:07,110 --> 00:24:10,980
Se não... não consigo explicar essa velocidade!

293
00:24:23,160 --> 00:24:29,470
Ryosuke... O que você contou
Fujiwara está realmente me incomodando.

294
00:24:29,470 --> 00:24:32,500
Tanto quanto possível, olhe para o
claro e não o outro motorista.

295
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Seu oponente é um fantasma.

296
00:24:38,740 --> 00:24:44,080
A maior arma de Fujiwara é a sua
capacidade de estar atrás de um oponente

297
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
e "absorver" sua velocidade, então por que...?

298
00:24:47,920 --> 00:24:51,150
E o que ele quis dizer com “fantasma”?

299
00:25:03,870 --> 00:25:08,770
Eu não entendo. Como ele pode ser
tão rápido usando uma linha como essa?

300
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Senjou ni Saita Rose,
pela razão que eles não sabem

301
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Lagarta Mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

302
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, nikushimi dake fuyashite

303
00:25:33,360 --> 00:25:37,470
Ódio e dor, viva eizou

304
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

305
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Pela razão que eles não sabem)

306
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(Em todo o mundo)

307
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

308
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

309
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

310
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
mídia de massa-tachi ni mou hora

311
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no Urei o Tsutaedasu

312
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sim

313
00:26:37,190 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

314
00:26:41,500 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

315
00:26:48,500 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

316
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

317
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte